1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Это печальный факт жизни
что если молодая женщина

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
достаточно невезучий, чтобы войти
мир без ожиданий,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
ей лучше сделать все возможное, чтобы

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
убедитесь, что она красива.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Быть бедным
а красивый – это уже несчастье.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Но быть без гроша и простым

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
это действительно тяжелая судьба.

8
00:01:04,879 --> 00:01:06,920
По крайней мере, так нас учила моя мама.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Мистер Беннет.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Вы слышали,
Незерфилд-парк наконец-то сдан?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Я не.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Вы хотите знать?
кто взял?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Ты хочешь сказать мне и
Я не против это услышать.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Я хотел бы знать.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Его сдали в аренду мистеру Бингли.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Одинокий мужчина.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
ДЕВУШКА ахает

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Большого состояния.

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Четыре-пять тысяч в год!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
МИССИС БЕННЕТ СМЕЕТСЯ

21
00:01:39,039 --> 00:01:42,000
Я слышал, что кто-то пришёл в понедельник
в бричке и вчетвером.

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
От кого вы это услышали?
Девочки, вам нужно подготовиться.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
Миссис Лонг сказала мне, что он из
Север Англии.

24
00:01:51,759 --> 00:01:54,160
Он увидел Незерфилд-парк,
влюбился в это

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
и тут же схватил его...

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Чтобы понять
энтузиазм моей матери

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
к приезду этого незнакомца,

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
мы должны начать с самого начала.

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
С тортом...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..в Меритоне, Англия.

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Где богатый мальчик
встретил красивую девушку.

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Отец... Мм-хм. ..познакомьтесь с Матерью.

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
К сожалению, счастье этого союза
должен был быть отменен

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
архаичным следствием, которое означало
только наследник мужского пола

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
мог унаследовать имущество моего отца.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
ЖЕНЩИНА КРИЧИТ
А дальше была девушка...

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..после девушки... Щипцы!

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
..после девушки,

39
00:02:35,079 --> 00:02:36,720
после девушки.

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
ЖЕНСКИЕ НАПРАВЛЕНИЯ

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
После... девочка.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Так его состояние и ее красота
были бесполезны.

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Мать провела свои дни
пытаюсь вовлечь отца

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
в том, как преодолеть
их тяжелое положение.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Но отец спрятался в своей газете,

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
безразличен к делу.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Почему он должен заниматься?
Когда придет время...

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Я все равно умру.

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
РАЗОЧАРОВАННЫЙ СТОН

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Наша мать, неизвестная
за то, что легко сдаешься,

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
нашел проблеск света,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
спасительная благодать.

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Каждый из ее детей обладал
определенное je ne sais quoi.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Будь то красота Джейн.

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Остроумие Лиззи.

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Хорошее настроение Китти.

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Или... дух Лидии.

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
МЭРИ СТОНЕТ

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
О, Мэри!

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Если бы она могла обеспечить себе выгодные
браки для каждой из нас, девушек

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
этого было бы достаточно, чтобы спасти нас всех
от нищеты.

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Хотя я еще не
нашла свое лучшее качество...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
О!

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
...Я был совершенно уверен, что...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
С завязанными глазами, Мэри.

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
...до того дня, когда моя мать станет правдой
мнение обо мне подтвердилось.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
У Мэри ужасно
румяный цвет лица.

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
У нее нет цвета лица
из ее сестер это правда.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
И она неуклюжая.

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Неуклюже.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Маладроит, как говорится.

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Для этого потребуется четыре хороших брака.

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Я только надеюсь, что она не испортит
шансы ее сестры.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
ОНА Вздыхает

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Если ты не самая красивая,

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
сообразительный,

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
или те, которые хороши в играх
и полный юношеской энергии,

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
тогда кто ты?

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
И что ты можешь сделать?
если ты лишний?

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Возможно ли, что ты когда-нибудь
найти способ приспособиться?

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Думаю, хуже.

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Еще хуже!

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Не волнуйтесь, мисс Беннет.

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
ОНА Вздыхает

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
ОНА ахает

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Мы нашли это?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Думаю, да, мистер Воробей!

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
О, слава богу за это!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Видите ли, линзы здесь правильные
ваше зрение, преломляя лучи света.

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Ну я никогда!

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Хм.

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Ты действительно очень хорошо выглядишь
в твоих очках.

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Особенно когда ты улыбаешься.

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ах.

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Я не думаю, что моя мать согласится.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Но у меня есть отличный
страсть к чтению

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
и я... мне было бы грустно
остановиться.

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Я надеюсь, что они помогут вам лучше
понравилось предстоящее собрание в Меритоне?

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Сборка?
Да! Через месяц.

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Я слышал сегодня утром.

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Мои сестры будут довольны.

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Возможно, я увижу тебя там.

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Хм.

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Мисс Мэри, вам пора идти.
Конечно, Хилл.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Я улажу дела здесь.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Эм, спасибо.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Спасибо.
И вам спасибо, мистер Воробей.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
У меня есть новости!

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Будет собрание
в Меритоне через месяц.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Мы знаем! Ох...

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Я собираюсь быть тем
рассказать маме.

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Это будет моя первая встреча.

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Мой первый выход в общество.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Так и будет.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Как я могу найти партнера для
танцы, мне всегда было интересно?

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
О, Мэри, я уверен, твой умный ум
можно придумать что-нибудь простое

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
в качестве партнеров по танцу. Не волнуйтесь.

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Я нет! Я не волнуюсь.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
СЕСТРЫ БОЛТОВУЮ

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Нам будет весело, Лиззи. Будем ли мы?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Я собираюсь заполнить свою карту
с танцами.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Джейн, ты думаешь
Мне разрешат танцевать?

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Мэри, подвинься!

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Я надеюсь, ты не собираешься стоять
так близко на собрании.

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
О, мы должны были взять
длинный маршрут.

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Фу! Это мои хорошие ботинки!

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Ну, больше дурак ты
за то, что носил их.

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
ХВУЛЬ

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Черт!

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Что мы собираемся носить?
Я хочу надеть зеленое платье.

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Зеленый.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Как вы думаете, красновато-коричневый будет
слишком резко для моего цвета лица?

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Я не понимаю, почему это должно быть так.

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Полагаю, оно подошло бы к моим глазам.

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Твои глаза зеленые.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,559
Ты такой невнимательный.

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,159
МЭРИ Вздыхает

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Мистер Томпсон сам мне рассказал.

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Я был первым, кто узнал
что мяч подтвержден.

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
МЫ были первыми. Я был первым.
Ты стоял немного позади меня.

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Это чудесно.

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Что я буду носить?

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Можно ли Китти и Лидии?
пойти на бал, отец?

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Почему бы нам не быть? я был тем
что узнал об этом.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Мне разрешено?

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Джейн, Лиззи, вы, конечно, пойдете.

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
И Мэри.

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Отец! Я умру, если не пойду!

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Я, наверное, тоже умру.
Я в этом очень сомневаюсь.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Мистер Беннет, Китти и Лидия будут
тоже нужно найти мужей.

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
После Джейн и Лиззи, конечно.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Я не понимаю, в чем тут суета
это все.

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Эти ужасные, потные дела.

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Мэри!

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Вы будете присутствовать.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Ой.

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
О, ну конечно, мама,
если ты...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..если хочешь.

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Леди Лукас и мне понадобится кто-то
принести нам наши напитки.

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Пока я не
ожидается участие.

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Мистер Беннет. Я же говорил вам, что не буду
посетить еще один из этих невыносимых

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
грязные маленькие танцы.

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Ой!

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Интересно, будет ли мистер Бингли?
идешь на ассамблею в Меритоне?

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
О, он, должно быть, таков.

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Кто бы это пропустил?

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Я, видимо.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Вы все пойдете на бал.

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Пока я обязан услышать
больше не об этом.

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Возбужденное хихиканье

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Я никогда не избавлюсь от тебя
иначе.

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Пожалуй, я буду танцевать
и с Бингли тоже. И я!

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Это волнение из-за мужчины, который у тебя есть
никогда не видел, довольно смешно.

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
О, Мэри,
мы только балуем себя.

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
ОНА ахает

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Мэри носит очки.

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Что, черт возьми...?

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Очень хороший. надеюсь, ты найдешь
они самые полезные, Мэри.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Да, Отец, спасибо.

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Мистер Беннет, вы знали об этом?

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Мы это долго обсуждали.

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Мэри должна была посетить оптику. Да!

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Но я не знал, что она будет
вообще-то нужно носить очки.

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Ты, кажется, забываешь, моя дорогая,

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
что я сам ношу очки.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Но она женщина!

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Тем не менее,
она должна видеть.

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Я думаю, они выглядят очень хорошо.

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Картошка, Мэри!

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
На случай, если она их не увидит.

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Я думаю, ты очень смелый, чтобы быть
готов выглядеть так уродливо. Лидия!

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Но папа, который собирается танцевать
с Мэри с этими вещами

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
на ее лице?
Я рад, что могу читать.

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
О, я надеюсь, мы с ним встретимся?
Конечно, мы должны.

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Действительно, зрелища.

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
СЕСТРЫ БОЛТОВУЮ

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Маме, Китти и мне понадобится
новые платья для бала.

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
ОНА КАШЛЯЕТ

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
МЭРИ СТОНЕТ

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
О, это...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Возможно, я мог бы помочь вам выбрать
платье для собрания в Меритоне,

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Мисс Мэри?

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
О, Хилл.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Что мне делать на танцах?

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Танцевать?

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Но что, если никто
хочет потанцевать со мной?

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Тогда вы будете есть много льда.

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Такие безделушки не для меня.

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Интересно, мисс Мэри,
если ты не видишь себя ясно.

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Если ты говоришь, что я не терплю
по сравнению с моими сестрами,

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Я знал это уже много лет.

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Нарцисс может выглядеть просто
рядом с лилией,

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
но сам по себе,
есть чем восхищаться.

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Теперь я высокий и желтый?

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Мисс Мэри,

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Интересно, не будешь ли ты немного
счастливее, если ты выйдешь в мир

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
и увидел себя, как другие люди
увидимся,

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
вне вашей семьи.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Ну вот и решено.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
я выбираю тебя
новое платье для собрания.

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Ох...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
И я не услышу другого слова
по этому поводу.

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Холм! Я потерял ленты!

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Нашел их.

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
ИГРАЕТ СВЕТОВАЯ МЕЛОДИЯ

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Мадам, пожалуйста, оставайтесь на месте,
если сможешь.

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Золото делает меня похожим на...
РТЫ: ..Мать?

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Немного.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Китти! Что это такое?

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Это мои книги, Лидия.

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Я не могу достать свою шкатулку с драгоценностями.
Мне нужно что-то, на чем можно стоять.

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Это важно, Мэри.

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Вам нужно начать готовиться,
Мисс Мэри.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Джейн первая.

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Это не справедливо! Я всегда последний.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Мэри может пойти последней.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Как ты думаешь, я смогу танцевать?
на этом? Все еще болит?

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Да. Это было две недели назад. Я знаю!

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Должны ли мы поесть заранее?

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Возможно, очень маленькая еда,
и не пей слишком много.

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Но что, если я хочу пить?

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Лидия, я не думаю, что ты хочешь
расслабиться за ширмой

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
перед всеми. Лиззи!

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
ОНИ СМЕЮТСЯ

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Как вы думаете, это слишком хорошо для меня?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Ты в нем очень красивый.

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Китти! Вы забрали мои духи!
У меня есть свой собственный.

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Мисс Лидия, у вас много
парфюмерии!

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Но не в этом аромате.

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Мне нравится твое платье, Мэри.

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
О, Шарлотта!

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
Какой разгром. клянусь толпой
становится больше с каждым сезоном.

256
00:17:05,599 --> 00:17:08,599
Им следует ограничить вход для тех,
молодым дамам повезло

257
00:17:08,599 --> 00:17:10,160
иметь надежных партнеров.

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Да, я подумал то же самое.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,119
АПЛОДИСМЕНТЫ

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
МЭРИ ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
О!

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Элизабет!

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Мистер Бингли. Добро пожаловать.

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Это мои сестры,
Луиза, а это Кэролайн.

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Это мистер Херст и мистер Дарси.

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
И если можно, я представлю миссис Беннет.

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Мисс Джейн Беннет.

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Мисс Элизабет Беннет.

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Китти и Лидия.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
О, а это мисс Мэри Беннет.

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Самая успешная девушка
во всем районе.

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Это большое достижение,
чтобы быть уверенным.

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Исследование явно превосходит все остальное
соображения в вашем уме.

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Какой пример для всех нас.

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Если бы я мог быть таким смелым
как пригласить тебя на этот танец.

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
О, я был бы рад.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
ЖИВАЯ МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
хлопая в ладоши под музыку

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
УПЫ И КРИКИ

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Вот она.

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Ты не поверишь
невыносимая компания

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
который хранит мистер Бингли.

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Что произошло?

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Я случайно услышал,

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Мистер Бингли говорит об этом
тщеславный джентльмен

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
прислонился к стене там,

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
мистер Дарси.

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Кто сказал обо мне,

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
«Она терпима, но не
достаточно красив, чтобы соблазнить меня».

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Вокруг мы идем!

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Прошу прощения.

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Мисс Беннет.

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
МЭРИ ХИГГЛС

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Я не хочу вторгаться,
но это очень вредно для твоих глаз

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
облажать их таким образом.

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Мистер Воробей.

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Возможно, мне будет разрешено помочь
ты находишь то, что ищешь?

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Я искал, э-э,

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
мои сестры!

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Я совершенно измотан
от всех танцев.

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Я просто решил отсидеться.

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Это позор.

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Я собирался спросить, сделаешь ли ты меня
честь

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
встать со мной
на следующий танец?

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
На самом деле, я сейчас чувствую
сильно отдохнул.

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
И я был бы рад.

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Что ж, тогда я благодарю вас.

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Да.

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Останемся здесь до следующего
набор называется? Конечно.

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Точно... Вот именно
что я думал.

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Как твои очки? Очень хорошо.

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Да, я могу учиться часами
без проблем.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Я рад это слышать.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Моя очередь.

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Возможно, вы могли бы порекомендовать
мне книгу?

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Что ты читаешь
с таким удовольствием?

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
О, миссис Кэтрин Маколей
написал замечательный отчет

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
британской истории,
это увлекательное чтение.

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Я буду искать это.
Вы ученый, сэр?

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Я люблю читать,
но наука, а не история.

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
У меня есть план изучать медицину
в Лондоне.

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Бартс или, может быть, Мурфилдс.

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Какое благородное стремление.

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Но это не то, что широко известно.

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
я не упоминал об этом
никому до тебя.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Я никому об этом не скажу.

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
АПЛОДИСМЕНТЫ

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Аплодисменты

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Я сожалею о посещении
ужин так рано.

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
мне следовало бы съесть меньше
устричные котлеты.

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Это меньше.

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
МЕНЬШЕ устричных котлет.

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Вот так! Ой!

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
ИГРАЕТ ВЫСОКАЯ ТЕМПОВАЯ МУЗЫКА

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
АПЛОДИСМЕНТЫ

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Если тебе хочется холодного напитка,
Мисс Беннет?

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ах да, это отличная идея.

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Спасибо.

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
МЭРИ Вздыхает

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Это выглядит так, как будто
ты развлекаешься, Мэри.

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Ваш партнер - молодой
Джон Воробей, не так ли?

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Да. Сын оптика.

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
И ты танцевала с ним дважды?

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Мэри, ты очень молода

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
и возможно не до конца оценю
как обстоят дела... понятно.

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Если ты собираешься танцевать с ним снова
это будет отмечено.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Два танца подряд
предполагает симпатию.

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Три могут означать нечто большее.

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Но я очень рад
танцуя с ним.

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Я вижу, что ты дважды встал
с мальчиком-Воробьем.

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Да, мама.

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Ты больше не будешь с ним танцевать.

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Но Мать,
он был очень внимателен.

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Он настоящий джентльмен.

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Мэри, его отец владеет магазином.

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Да.

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
С колокольчиком.

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Мама, я танцевал с ним
дважды.

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
У меня нет никакого желания выходить за него замуж.

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Вы можете не возражать
чтобы принизить себя,

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
но я не позволю тебе разрушить
шансы твоих сестер на совпадение.

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Хотели бы вы снова потанцевать,
Мисс Беннет?

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Как только мы закончим наш лед.

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Мистер Воробей, я боюсь
что я буду...

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
я не смогу встать с
ты снова, этим вечером. Ой.

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Но я подумал...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Я думал...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Надеюсь, я вас не обидел.

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Нет, нет, нет. Совсем нет, сэр.

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
У меня... О, у меня, у меня есть

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
очень понравилось танцевать с тобой.

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Это...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
То есть...

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
...моя мама обеспокоена.

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Обеспокоенный?

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Для меня и моих сестер.

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Важно, чтобы мы сделали, эм,

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
соответствующий, социальный,

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
можно сказать, э-э, финансово,

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
ну, подходящий вариант...

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Мисс Беннет, есть
нет необходимости в объяснениях.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Я не буду развивать этот вопрос.

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Мне понравилось,
Я хорошо провел время с...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Добрый вечер тебе.

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Мне очень жаль, я...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
...извините.

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
неразборчивая болтовня

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Джейн дважды встала рядом с ним.

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
У меня было мало времени для его друга.

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Пожалуйста, не держите
это против мистера Бингли.

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Я танцевал с двумя солдатами!
Я не очень хорошо разбираюсь в лицах,

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
так что я не уверен, сколько раз
Я вставал с кем угодно.

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Холм!

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Как моя мама и сестры счастливо
рассекал каждый миг мяча,

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Я испытал ужасное чувство стыда.

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Я причинил боль человеку, чей
только преступление было добрым ко мне.

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Кем я был?

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Трус, которому не хватило смелости
следовать своим собственным наклонностям?

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Пришло время найти свой собственный путь.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Искать новую версию себя

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
как серьезная женщина.

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Отныне знания
и разум будет моим проводником.

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Никаких больше ленточек,

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
бальные платья или танцевальные открытки!

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Старой Мэри больше не будет.

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
я бы трансформировал
в интеллектуальную.

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Вот как я бы выделился
как другая сестра Беннет.